Грузинский язык не относится к распространенным или к тем, что хотят изучать миллионы граждан мира. Он является родным для гораздо меньшего числа жителей, чем греческий или хорватский, не говоря о турецком или арабском, которыми владеют десятки миллионов человек. На грузинском языке говорит более 5 млн жителей республики, если учитывать диалекты. Но некоторые грузинские слова получили широкое распространение, особенно в России. Этому способствовали давние исторические связи между двумя странами.Россияне – прежде всего представители старшего поколения, которые помнят времена Советского Союза, и не только они – знают такие грузинские слова, как «хачапури», «сулугуни», «кинза», «хмели-сунели». Благодаря популярному советскому фильму, стало известно выражение «Чито гврито, чито марголито». Это можно перевести как «птичка-невеличка, птичка-жемчужинка». В этот ряд входит и знаменитое «гамарджоба». При этом многие иностранцы, в том числе россияне, не всегда точно знают значение этого необычно звучащего слова.Особенности грузинского языкаТем, кто хочет узнать значение слова «гамарджоба», стоит познакомиться с особенностями грузинского языка. В нем нет явно выраженного словесного ударения. Поэтому по-русски слова могут произноситься по-разному. Алфавит основывается на фонетическом принципе. Это означает, что каждая буква читается так, как пишется. Эта особенность отличает грузинский язык от английского или русского, где чтение букв – речь идет о гласных – зависит от ударения и позиции в слоге.Большим преимуществом считается отсутствие дифтонгов. Это облегчает чтение слов. Но грузинский язык довольно сложный из-за частых случаев сочетания нескольких согласных. Для европейцев, особенно русских и англичан, непросто прочитать слово, в котором встречается более 5 согласных звуков, стоящих друг за другом. У него практически нет ничего общего с русским. Языки относятся к совершенно разным языковым семьям. Русский – к индоевропейской. Грузинский – к картвельской. Людей, говорящих по-грузински, можно встретить не только в Грузии, но и в России, Турции и США.Миф о происхождении словаГрузинские экскурсоводы рассказывают туристам интересную легенду.
Источник:
